标题：СОЗДАНИЕ ЭМЕРИТАЛЬНОЙ КАССЫ СУДЕБНОГО ВЕДОМСТВА В 1860-Х – СЕРЕДИНЕ 1880-Х ГГ. (К ВОПРОСУ О СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ГАРАНТИЯХ НЕЗАВИСИМОСТИ СУДЕЙ)
其他标题：ESTABLISHMENT OF THE PENSIONS (EMERYTAL) BANK OF JUDICIARY ESTABLISHMENT IN THE 1860 – MIDDLE 1880 (ON THE PROBLEM OF SOCIAL AND ECONOMICAL GUARANTEES OF JUDGES' INDEPENDENCE)
摘要：В статье рассматривается процесс разработки и принятия устава эмеритальной кассы ведомства Министерства юстиции. Анализируюся различ-ные проекты устава, представленные на обсуждение судейского сообщества и внесённые в Государственный совет. Делается вывод, что принятие устава спустя два десятилетия после начала судебной реформы обусловливалось преимуще-ственно материальными соображениями: нехваткой денежных средств, которые бы составили основной фонд кассы, и отказом правительства от участия в её фи-нансировании.
其他摘要：The author deals with the process of development and adoption of the Regulations of the Pensions (Emerital) bank under the jurisdiction of the Ministry of Justice. Different drafts regulations discussed by the community of judges and the State Council are analyzed. The author concludes that the adoption of the Regulations twenty years after the start of the judicial reform was due to the financial problems: lack of money necessary for the main fund of the bank; and the government's refusal to finance it
关键词：судебная реформа; эмеритальная касса; Министерство юсти-;ции; Министерство финансов; пенсионное обеспечение; Государственный совет
其他关键词：judicial reform; pensions (emerital) bank; Ministry of Justice; Ministry of ;Finance; provision of pensions; State Council; judges' independence
