首页    期刊浏览 2024年11月25日 星期一
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Difficulties and Performance in Translating Poetry
  • 本地全文:下载
  • 作者:Crişu DASCĂLU
  • 期刊名称:Studii de Stiinta si Cultura
  • 印刷版ISSN:1841-1401
  • 电子版ISSN:2067-5135
  • 出版年度:2012
  • 卷号:29
  • 期号:2
  • 出版社:Vasile Goldis Western University, Arad
  • 摘要:

    The translation of poetry is not a mere semantic transfer from one language to another because the poetic text is a collection of codes whose intersection in various ways and proportions has as a result its specific profile and, consequently, its originality. Our approach presents the main codes which can govern poetry, some of them being compulsory, the others optional. The evaluation of performance in translating poetry is strictly subjective because of the absence of adequate criteria.

  • 关键词:aesthetic code; prosodic code; symbolism; Ion Barbu; Rilke
国家哲学社会科学文献中心版权所有