摘要：Les documents concernant la politique extérieure égyptienne durant la première et la deuxièmedynasties sont très peu nombreux. Jusqu'à présent nous n'avons rien qui puisse être appelé un texte,mais seulement de brèves mentions de quelques événements et quelques représentations, qui ne sontpas toujours claires. Cependant la collecte et la coordination de ces maigres informations donnent unebonne idée d'une évolution qui dura plusieurs siècles. Nous ignorons s'il y eut des relations entrel'égypte, d'une part, le monde égéen et l'Anatolie, de l'autre. Mais au début de la première dynastienous voyons une activité militaire contre les oasis libyennes, et ensuite des relations commerciales.Nous ne savons pas beaucoup de la Nubie à cette époque : une ou deux victoires durant la premièredynastie et des relations commerciales probables à la fin de la deuxième. Depuis Narmer des arméeségyptiennes avaient été envoyées en Palestine méridionale. Mais la conquête de la péninsule sina.tiqueremonte seulement au milieu de la première dynastie, suivie par l'exploitation des ressources de cettecontrée (turquoise, cuivre et même vases). Le désert oriental, entre le Nil et la mer Rouge, fut, durantces deux dynasties, le but d'expéditions, essentiellement à la recherche de l'or.
其他摘要：The documents concerning the egyptian foreign policy during the first and second dynasties are veryfew. Until now we have nothing that can be called a text, but only brief mentions of some events andsome representations, which are not always clear. However the gathering and putting together of thesemeager informations give us a fair idea of an evolution which lasted several centuries. We totally ignorewhether there have been relations between Egypt on one side, the aegean world and Anatolia on theother one. But at the beginning of the first dynasty we see a military activity against the libyan oases,and thereafter trade relations. We do not know much about Nubia at this time : one or two victoriesduring the first dynasty and probable trade relations at the end of the second one. Since Narmeregyptian armies had been sent to Southern Palestine. But the conquest of the Sinai peninsula datesback only to the middle of the thirst dynasty, followed by the exploitation of the mineral ressources ofthis country (turquoise, copper, and even vases). The eastern desert, between the Nile and the RedSea, was, during these two dynasties, the aim of expeditions, essentially in search for gold.
