摘要：A cela près que je tiens watu de la ligne 1 du verso pour un sujet, je pars de cette traduction pour étudier le sens qu'il faut attribuer à cette tablette. A côté de son intérêt linguistique et proprement théologique, il est évident qu'elle est d'une grande importance quant à la pratique religieuse mycénienne, puisque, au sujet des divnités, elle indique une série d'actions qui sont, dès lors, autant de rites. Ces rites étant réunis sur une seule et même tablette, on doit penser qu'ils sont corrélés, et qu'ils sont différents éléments d'une même fête religieuse. C'est dire que nous avons ici le plus important document sur Yhéortologie grecque du Ilème millénaire. Le problème est de comprendre le sens de cette fête. Le caractère fragmentaire, et "sténographique", des documents mycéniens ne permet guère d'avancer par la seule considération interne des écrits en Linéaire B. J'indiquerai ci-dessous quelques recoupements entre tablettes. Mais l'historien des religions dispose heureusement d'autres moyens d'investigation. En fait, c'est de la comparaison avec le matériel théologique et rituel grec que peut s'éclairer le sens du groupe d'actions évoquées par la tablette PY Tn 316. Elle a déjà été longuement étudiée ; j'entends pourtant donner ici des interprétations qui, à ma connaissance, sont nouvelles, et, par là, en confirmer (ou en infirmer) d'antérieures.
