标题：Populations locales et unités de conservation : de l’exclusion à une inclusion incomplète (le cas de la Forêt nationale du Tapajós, Amazonie brésilienne)
其他标题：Local populations and conservation areas: from exclusion to a partial inclusion (case study from the Tapajós National Forest, Brazilian Amazon)
摘要：L’intérêt croissant accordé aux aires protégées (AP) dans les politiques internationales de protection de la nature nécessite d’analyser en aval le rôle dévolu aux populations vivant dans ces espaces. Bien qu’excluant souvent, de fait, les populations locales, il apparaît qu’une inclusion de ces populations dans le périmètre des aires protégées est tout à fait possible. C’est en tous cas ce que montre l’étude d’une AP d’Amazonie brésilienne que nous nous proposons de mener ici, en insistant plus particulièrement sur l’histoire de cette inclusion, ses modalités et sur les problèmes restant à résoudre. L’analyse historique du conflit dans la Forêt nationale du Tapajós reflète le fait que les différentes catégories d’AP au Brésil ont su évoluer pour s’adapter aux contextes locaux. L’implantation de cette AP, et son acceptation par les populations, a nécessité l’adaptation de l’administration aux règles locales d’usage et de gestion des ressources, mais aussi en retour de l’adaptation de ces dernières aux normes institutionnelles de gestion. L’évolution de l’inclusion des habitants dans la gouvernance de cette AP s’est faite de plus sous l’impulsion des institutions internationales, en contrepartie de leur soutien financier à divers programmes de développement au niveau local. Depuis que les relations entre population locale et institution gestionnaire se sont stabilisées dans cette AP, les défis concernant le maintien sur place de la population locale se sont dès lors déplacés vers la dépendance croissante aux ressources et biens de consommations externes et vers les transformations qu’ont induits les projets de développement sur le système local de production.
其他摘要：The increasing importance accorded to protected areas (PAs) in international nature conservation policies calls for in-depth studies into the role given to local populations living within these areas. Even if local populations are often excluded from the PA management process, their inclusion is also possible. It is what we show in this paper, basing ourselves on a PA case study in the Brazilian Amazon and focusing specifically on the development of this inclusion, its modalities and on the remaining problems to be resolved. The historical analysis of the conflict in the Tapajós national Forest shows that PA categories in Brazil have managed to adapt themselves to local contexts. The implementation of this PA, and its subsequent acceptance by local populations, has thus required policy makers to adapt to local resource use and management practices, yet has also necessitated that local populations conform to institutional management norms. Furthemore, the inclusion of local populations in PA governance has been partly promoted by international institutions, in order to benefit from their financial support at local scale for different development programs. Since, the relationship between local populations and policy makers have been stabilized in this PA, and the challenges in maintaining inhabitants on this territory have now shifted towards their strong dependence on the resources and consumer products from the city and the transformations induced by development projects in local production systems.
关键词：aires protégées; Amazonie brésilienne; Forêt nationale du Tapajós; gouvernance; populations locales
其他关键词：Brazilian Amazon; governance; local population; Protected areas; Tapajós national Forest
