摘要：La lutte pour accéder à la terre au Brésil, organisée par les mouvements sociaux, est déjà une question historique et gagne chaque jour plus de force. La conquête de la terre par le paysan représente la construction d’un « nouveau territoire », un nouvel espace d’appropriation, la territorialisation de cet individu et de sa famille. C’est dans ce sens que cette étude cherche à comprendre l’adaptation des familles rurales après une immigration, ayant comme objet de recherche les assentamentos de la Campagne Gaúcha, dans l’État du Rio Grande do Sul. L’approche théorique est centrée sur les thématiques liées aux concepts d’espace, de territoire et lieu, de processus de déterritorialisation et reterritorialisation et de mouvements sociaux avec une brève contextualisation du Mouvement des Travailleurs ruraux sans terre (MST), dans l’État du Rio Grande do Sul. Les informations présentées ont été obtenues à partir de données de l’INCRA (Institut de colonisation et réforme agraire) ainsi que de la recherche sur le terrain dans les assentamentos de São Gabriel, Santana do Livramento et Santa Margarida. Les résultats obtenus démontrent que le processus de reconfiguration territoriale et sociale provoquée par l’entrée de paysans dans une grande propriété d’élevage bovin transforme le territoire de la Campanha Gaúcha, en introduisant de nouvelles technologies et des habitudes menant à l’insertion des acteurs externes dans la localité. On a aussi cherché à démontrer les différenciations existantes entre les anciens assentamentos et les plus récents, en considérant l’origine des paysans, l’infrastructure du lieu et leurs pratiques productives. Cependant on note l’importance de la conquête de la nouvelle terre, du nouveau territoire, ainsi que de la participation au mouvement social pendant le processus de reterritorialisation, qui exige une forte adaptation des individus par rapport à leur nouveau territoire. Cette adaptation demande souvent la re-création des espaces de vies, l’importation des pratiques nouvelles et des expériences acquises au long du processus de territorialisation.
其他摘要：The struggle for land and recreation life spaces amongst settlers in Campanha Gaúcha. The struggling for land in Brazil, organized by social movements, is already a historical issue and has been gaining more strength every day. The conquest of the land to a settler means build a “new territory”, an area of ownership, in other words the re-territorialization of this individual and his family. In this sense, this study aims to understand the adaptation of rural households after a migration, where the object of study settlements in Campanha Gaúcha in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Thus, the theoretical focus of the study focuses on topics relating to concepts of space, territory and and place, processes of desterritorialization and re-territorialization and social movements, and in the latter focus on a brief contextualization of the Movement of Landless Rural Workers – MLR (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – MST) in the state of Rio Grande do Sul. The information presented were obtained from data of – INCRA (National Institute of Colonization and Agrarian Reform) and in field researches that were done in settlements in the communities of São Gabriel, Santana do Livramento and Santa Margarida do Sul (agricultural places). The results obtained show how the territorial and social reorganization process was caused by the entry of settlements in traditional areas of large livestock rancher, and how it has modified the territory of Campanha Gaúcha by introducing new techniques and practices, through external factors. In addition, we try to demonstrate the differences between older and newer settlements. The consolidated infrastructure wanted by the settlers since the beginning until their production practices. However, it became clear that the importance of the conquest of “new land”, or “new territory”, as well as the importance of participation in a social movement lastedthis whole process of repossession which involves a strong adaptation of individuals to their new territory. This adaptation often requires rebuilding lives spaces, in other words, importing elements, customs and practices of an ancient territory and furthermore deployments of new practices and lessons learned throughout the process territorializing.
关键词：espaces de vie; lutte pour la terre; territoires
其他关键词：living spaces; struggle for land; territories
