摘要：Le ricerche dell’autore si focalizzano sul lessico tradizionale legato a falkuša , tipo di imbarcazione originaria di Komiža, alle quali l’autore è arrivato studiando la vita dei pescatori locali. Essi organizzavano delle regate che partivano da Komiža e arrivavano a Palagruža, e durante le quali nei mesi estivi si pescavano le sardelle che dopo si mettevano sotto il sale. Il lessico alieutico della parlata dei pescatori di Komiža oggi appartiene alla tradizione orale ed ha una derivazione universale in quanto fa parte di lingua franca idioma mediterraneo. D’altra parte, questo lessico alieutico riporta delle caratteristiche fonetiche/fonologiche, strutturali e morfologiche dell’arcaica parlata dell’isola di Vis (Issa), dove essa vive nella tradizione orale, mentre nella seconda metà del XX secolo appaiono anche le testimonianze scritte. Con molta attenzione, l’autore ha riportato tutte le situazioni tipiche di cui si compone la pesca; dai preparativi per la regata, all’atto stesso della pesca, alla lavorazione del pesce con il sale, fino alle descrizioni della vita sulla piccola e lontana isola di Palagruža e il ritorno a Komiža nelle cui cassette inizia la lavorazione del pesce. Nel narrare i suoi ricordi e le diverse situazioni in cui si trovava, il narratore spesso ricorre all’uso del presente il che rende autentica la sua descrizione. Il testo del narratore è accompagnato da una traduzione in lingua croata standard e da un glossario complessivo del lessico alieutico a cura dell’autore.
