摘要：Le concept du risque n’évoque plus une menace épisodique, mais un état permanent de la société qui se réfère au futur et à la pensée rationnelle probabiliste pour aménager le présent. Dans la société du risque, le passé perd sa force de détermination et y succède le futur. Dans sa portée généralisante, cette perspective temporelle ouvre une série de questions qui demandent à approfondir les modalités à travers lesquelles s’est avérée la rencontre avec les cultures traditionnelles, dont souvent l’on souligne le lien avec le passé. L’exemple de la région de Naples nous permettra d’approfondir les dynamiques culturelles occasionnées par la rencontre entre la conception du danger - transmise oralement et par écrit par les habitants - et celle des scientifiques, qui utilisent le concept de risque . L’actuelle perception de « vivre avec le risque » a influencé le regard que la culture napolitaine portait sur son passé, fait d’événements éruptifs répétitifs. Néanmoins, la collocation de la part des habitants de leur expérience dans cette catégorie interprétative globale n’a pas éliminé le rapport qu’ils entretiennent avec « leur risque » dans la vie quotidienne.
其他摘要：The concept of risk no longer evokes an occasional threat, but rather a permanent state in which society deals with the present by referring to the future and to rational probability theory. In a risk society the past loses its determining power, the future takes its place. In its wider application, this temporal perspective opens up a series of questions concerning the concept of risk as applied to traditional societies, whose ties to the past are often strong. The region of Naples provides an example through which we can examine the cultural dynamics between the concept of danger, transmitted both by oral and written traditions, and the concept of risk, used by scientists. The current notion of « living with risk » has influenced the way Neapolitan culture perceives its own past, one of recurring volcanic eruptions. Nevertheless the fact that the inhabitants formulate their experience through this new global interpretative category, has not eliminated the relationship they maintain with « their risk » in their daily lives.
关键词：mémoire; risque; Vésuve; volcanologie; temporalité destructrice; crise de la présence; production des catégories locales hybrides; mémoire locale; conception traditionnelle du danger
其他关键词：memory; risk; Vesuvius; vulcanology; destructive temporality; crisis of presence; production of local; hybrid categories; local memory; traditional concept of danger
