摘要：La volonté de s’assimiler se confond avec le désir d’autre (V. Borgogno) et se traduit par l’identification avec des majoritaires. C’est une forme de « faire comme tout le monde » (H. Sacks, L. Ionowlocki). Avec le temps qui passe, l’adaptation personnelle au modèle est de plus en plus parfaite, on est arrivé à ses fins, on s’est « assimilé ». Mais il s’agit d’un processus instable qui peut toujours être remis en doute (par soi ou par d’autres) et qui s’use avec le temps. Pour certains, il peut durer de très nombreuses années (courbe ascendante, stabilisation...), pour d’autres, il peut être interrompu, donnant lieu à des crises identitaires. Pour d’autres encore, il est hors de question de « s’assimiler ». Différents exemples illustrent les diverses manières de vivre la nouvelle socialisation qui accompagne la migration. Par ailleurs, une étude de cas suivie sur plus de quarante ans permet d’esquisser la courbe de l’assimilation, à partir de la nécessaire transformation de soi jusqu’à son accomplissement et... au-delà.
其他摘要：The will to assimilate resembles a desire for the unknown and takes on the form of identifying with majority members of society. It is another way of «doing being ordinary» (H. Sacks, L. Ionowlocki). As time passes, adapting to the model becomes more and more perfect, one has arrived, one has been «assimilated». But it is an unstable process that can always be questioned anew (by oneself or by others) and that wears a bit thin with time. In some cases, the process can take many long years (the curve of assimilation rises, stabilizes...), in others it may be interrupted by one or several identity crises. In yet other cases, «assimilating» is out of the question. Various examples illustrate the different ways that migrants experience their new socialization. A case study extending over more than forty years follows the curve, from the necessary transformation of self to its accomplishment and... beyond.
关键词：assimilation personnelle; courbe de l’assimilation; se désassimiler; subjectivité; transformation de soi; expérience migratoire; nouvelle socialisation; crises d’identité; étranger non-marqué; identités mixtes
其他关键词：personal assimilation; curve of assimilation; de-assimilation; subjectivity; self-transformation; the migrant experience; new socialization; identity crisis; unmarked foreigner; mixed identities
