摘要：Ce bref essai tente de dégager un certain nombre de caractères communs DU temps, considéré comme catégorie générale de « l’être » des humains. À ce titre, il se sépare délibérément de la tradition gurvitchienne, et de la méthode sociologique DES divers « temps sociaux ». Cinq entrées sont ici proposées : - La spécificité du temps dont les humains ont l’expérience par rapport à l’espace - Le rôle majeur du triptyque présent-passé-avenir (dans cet ordre) - La capacité DU temps à transcender les diverses « cultures du temps » comme données anthropologiques - L’apparentement (« homologique ») entre temps social et temps personnel, comme prenant le pas sur l’irréductibilité singulière du temps personnel - L’unité ultime entre le temps-englobant comme devenir général et continu (dit « temps-compagnon »), et le temps inscrit (dit « temps-paramètre ») en tant que fractionnable et mesurable
其他摘要：This brief essay attempts to delineate some characteristics of time as such, seen as a general category upon which the existence, the «Sein», of human beings, rests. Consequently, it deliberately departs from the tradition established by the sociologist Georges Gurvitch and the sociological method based on the diversity of «social times» (temps sociaux). Five major points are outlined here : - the specificity, as experienced by human beings, of time vs. space. - the foremost relevance of the present-past-future trilogy (in that order). - the ability of time as such to transcend the diversity of «time cultures» as a cluster of anthropological constructs. - the close parallel between social time and personal time, this homology taking precedence over the intimate singularity of personal time. - the ultimate unity between two opposite versions of time, i.e. time as an all-embracing entity, a general, continuously moving force, and on the other hand time as a measurable, fractionable quantum, inscribed in our social existences. The former should be considered as a companion from whom we cannot part throughout the course of our existence, and the latter as a parameter we must deal with when organizing our lives.
关键词：Temps (catégorie philosophique); temps et espace; cultures anthropologiques du temps; mesures du temps; relation présent-passé-avenir; mouvement irréversible du temps
其他关键词：Time as a general philosophical category; time vs space; the irreversible flux of time; present-past-future trilogy (the); measuring time
