期刊名称：Slovo : Journal of Old Church Slavonic Institute
印刷版ISSN：0583-6255
出版年度：2013
期号：63
页码：159-195
语种：Croatian
出版社：Old Church Slavonic Institute
摘要：Rad se bavi afektivnom funkcijom starohrvatskoga pasionskoga proznoga teksta Mnogo lipo i divoto govorenje svarhu muke gospodina Isukarsta slatkoga iz latiničnoga Firentinskoga zbornika, te podrazumijevanim osobinama njegove ciljane publike. Pokazano je da je Govorenje kao meditacijski priručnik namijenjen ženama nastojalo u čitateljicama pobuditi te uobličiti ljubav i suosjećanje s mučenim i raspetim Spasiteljem. Međutim, pokazalo se da struktura Govorenja istovremeno slijedi obrazac karakterističan za kasnosrednjovjekovno tematsko propovijedanje, što je posljedica piščeva oslanjanja na latinsku propovijed talijanskoga dominikanca Gabriela de Barlette. Ipak, pisac Govorenja povremeno je i odstupao od korištenoga latinskoga izvora. Pritom bi preinake latinskoga izvora mogle biti povezane s piščevim nastojanjem da – prilagođavajući tekst pretpostavljenomu »horizontu očekivanja« ciljanih čitateljica (odnosno njihovoj pretpostavljenoj razini obrazovanja, ukusu i književnoj kulturi) – što učinkovitije ostvari zacrtane afektivne ciljeve teksta.
关键词：Firentinski zbornik; hrvatska srednjovjekovna književnost; pasionska pobožnost; pasionska meditacija; suosjećanje; horizont očekivanja; adaptacija; srednjovjekovna tematska propovijed; Gabriel de Barletta
