摘要：Il mercante di schiavi al quale Esopo è stato venduto si reca ad Efeso dove riesce a concludere notevoli affari. Gli restano tuttavia tre schiavi invenduti: un grammatico, un musico, e il deforme Esopo. Consigliato da un amico decide di imbarcarsi per Samo, dove vive e fa scuola il filosofo Xanto, per cercare di vendere anche gli schiavi rimasti (cap. 20). Qui sistema alla meglio gli schiavi per la vendita (cap. 21), ed ecco che Xanto, volendo acquistare uno schiavo su richiesta della moglie, si reca al mercato insieme ai suoi allievi, e passa in rassegna i tre (capp. 23 ss.). Questo è il testo della recensione G,1 cap. 24 (ed. Ferrari): πιστς δ
τ πρ
τ παιδ επεν· ‘ποταπς ε;’ κενος πεκρθη ‘Καππ δοξ.’ ‘τ νομ σου;’ " δ
λ$γει· ‘Λγυρις.’ Ξ νθος λ$γει· ‘τ οδας ποιεν;’ " δ$· ‘γ( π ντα.’ " Α*σωπος ,στ(ς γ$λασεν θρ-ον. ο/ σχολαστικο1 θεασ μενοι α2τν γελ σαντα κα1 * * * Accostatosi dunque al primo schiavo gli chiese: «Di dove sei?» Quello rispose «Cappadoce». «Come ti chiami?» E quello: «Canoro». Xanto chiese: «Che cosa sai fare?» E quello: «Ogni cosa». Esopo se ne stava lì fermo e non si tratteneva dal ridere. I discepoli, vedendo che rideva e * * *Segue una lacuna causata dalla caduta di un foglio nell’archetipo della recensione G.2 Ci soccorre tuttavia la recensione W: in essa il testo prosegue con uno scambio di battute fra Esopo e i discepoli, dopodiché Xanto chiede al mercante il prezzo del musico; ritenendo esagerato il prezzo di mille denari, si rivolge al grammatico. Ecco il dialogo nella rec. W, cap. 24 (ed. Papathomopoulos 1999; riporto per brevità solo il ramo MO): " δ
. . . πρς τν <τερον =λθε κα φησι ‘σ? π-θεν ε;’ " δ
@φη ‘Λυδ-ς.’ ‘ νομα δ$ σοι τ;’ " δ$, ‘Φιλ-καλος.’ Ξ νθος λ$γει ‘τ οδας ποιεν;’ κα1 " πας ‘π ντα.’ κα1 " Α*σωπος π λιν γ$λασεν. ο/ δ
σχολαστικο1 7δ-ντες κτλ. Si avvicinò allora al secondo e gli chiese: «Tu di dove sei?» E quello «sono Lido». «E come ti chiami?» E quello «Filocalo». Xanto chiese: «Che cosa sai fare?» E il ragazzo: «Ogni cosa». E Esopo scoppiò a ridere per la seconda volta. I discepoli, vedendolo, etc.
