摘要：L’analyse du récit des funérailles de Rodrigue Ponce de León, marquis de Cadix, contenu dans les Memorias del reinado de los Reyes Católicos d’Andrés Bernáldez, permet de montrer que l’auteurconfère aux obsèques de ce héros de la reconquête une signification politique. Si l’attention dont Rodrigue Ponce de León fait l’objet dans cette chronique est de toute évidence destinée à manifester dans Séville le rang et la qualité du défunt, et à garantir ainsi la grandeur de la maison d’Arcos à laquelle il appartient, l’édifice sémiologique élaboré par le chroniqueur participe aussi de la construction d’un sens plus profond. En présentant le marquis de Cadix comme un exemple de grandeur et de vertu, le chroniqueur fait aussi de lui un parfait chevalier, combattant au service de la foi chrétienne, et un indéfectible vassal des souverains. Plusieurs éléments du récit – dont un portrait très complet qui suit la description des funérailles, le rappel de la dévotion mariale du Marquis, la comparaison du défunt avec le Cid Campeador ainsi que la mention de l’immortalité de sa renommée –, contribuent à la sacralisation de la politique de la couronne.
关键词：Andrés Bernáldez; funérailles; Marquis de Cadix; Memorias del reinado de los Reyes Católicos; obsèques; reconquête; Rodrigue Ponce de León; Rois Catholiques
