Los cambios históricos y económicos de los últimos años han modificado radicalmente el perfil del continente. La diversa y compleja realidad exige nuevas ideas para encarar esta nueva cuestión social. En América Latina la construcción de consensos tendría que estar normativamente vinculada con un proceso de integración social creciente, tanto en el plano simbólico como material. Sin equidad no es posible la otredad, ni siquiera la competitividad económica es sostenible si siguen creciendo las distancias sociales.

During the last fifteen years, there has been a radical change in the continent. This diverse and complex reality calls for new ideas in order to confront a new social situation. In Latin America, the building of consensus needs to be related to a growing social integration, both in symbolic and material terms. Without equity there can be no otherness, not even economic competitiveness is a long-term option if the social breach continues to grow.