El proyecto de un Area de Libre Comercio de las Américas vuelve al tapete tras el nuevo impulso lanzado desde Washington y la debilidad política latinoamericana para enfrentarlo. Las reuniones gubernamentales de Buenos Aires y Québec precisaron una ambiciosa agenda pero también fueron el marco de reclamos y protestas ciudadanas contra el ALCA, asomándose la necesidad de un proyecto de integración alternativo.

The projected Free Trade Area for the Americas has got under way again thanks to a new impulse from Washington and pusillanimous reaction of Latin America. The Buenos Aires and Quebec government meetings established and ambitious agenda but also witnessed civil protests which suggest the need for an alternative integration project.