El impacto de los ataques del 11 de septiembre de 2001, particularmente evidente en los ámbitos de la seguridad y la economía globales, permite vislumbrar tendencias contradictorias en el ámbito del comercio y la integración económica en el hemisferio americano. Va resultando tan difícil como necesario impulsar el desarrollo de la red de acuerdos y negociaciones acumulados desde la última década del siglo pasado. Sobre esas dificultades y necesidades se argumenta en estas líneas. Para hacerlo, desde la metáfora del juego, veremos en tres planos las condiciones que rodean los procesos de integración: el contexto, los tableros y finalmente los jugadores y sus apuestas

The impact of the attacks on September 11, 2001, that is particularly evident in terms of security and global economic performance, is nevertheless less clear when we think of commerce and economic integration in the Western hemisphere. The urgent need to accelerate the rhythm of agreements and negotiations which have characterized the last decade, becomes evident precisely when this is increasingly difficult. What is at stake in the integration process is presented in terms of the metaphor of a game: the context, the chessboard and, finally, the players and their potential movements.