El artículo aborda el debate inconcluso entre los beneficios de la apertura comercial y las repercusiones en el cuidado o deterioro del medio ambiente. El Tratado de Libre Comercio para América del Norte se perfiló como un elemento de crecimiento económico para Estados Unidos, México y Canadá. Si bien a 10 años de su puesta en marcha se exhiben avances en el ámbito macroeconómico, los efectos en regiones, sectores y en el ambiente han sido poco halagüeños. Se debe recuperar la potencialidad de la Comisión de Cooperación Ambiental, organismo trinacional creado por presiones de la sociedad civil, con el fin de generar un marco científico-político que dé lugar a estudios, indicadores y soluciones ambientales íntimamente relacionadas con la inclusión social.

This article broaches the continuing debate on the benefits of commercial liberalization and its impact on the environment. Nafta was conceived of as promoting economic growth in the United States, Canada and Mexico. After ten years, it may well be true that there are some macroeconomic advances, but the results in certain regions or sectors and, in general for the environment, have hardly been positive. There is a pressing need to recuperate the potential of the Environmental Cooperation Commission, a tri-national organ created as a result of pressure from civil society with a view to producing a framework for research and for solutions linked to social inclusion.