摘要：La presente analisi è un tentativo di descrizione scmantica, Iinguistica e metodologica del glossario, delle maniere di dite e dei dialoghi familiari pubblicati ne! 1808 a Ragusa nella «Grammatica della lingua illirica» di Francesco Maria Appendini. Questi testi aggiuntivi, destinati alľapprendimento del croato da parte di discenti italiani, prcannunziano alcuni prccetti delľapproccio comunicativo alľ insegnamcnto delle lingue straniere. Lo scopo specifico dclľanalisi sara di rilevare gli influssi delľitaliano nel testo croato.
