摘要：A prescindere da evidenti prestiti, nel dialetto veneto di Dalmazia ľelemento croato è presente anche al livello della formazione delle parole. Il più frequente caso è offerto dalle formazioni ibride il cui lessema è di provenienza Croata, mentre il suffisso è veneto. Si danno anche casi contrari - spiegabili come derivazioni croate da basi venete, che sono poi penetrate in veneto-dalmata. Oppure si tratta degli ibridi formati in veneto-dalmata da parlanti bilingui a cui il suffisso croato risultava produttivo.
