摘要：Existem hoje diversas alternativas tecnológicas de aproveitamento da biomassa para geração de energia, tecnicamente viáveis para pequenas e médias produções. Uma destas alternativas que vem despertando grande interesse é a tecnologia de biodigestão anaeróbia de resíduos animais, e particularmente de resíduos suínos e bovinos, pela implantação de biodigestores. O objetivo deste estudo foi avaliar aspectos econômicos da implantação de biodigestor com o uso de dejetos animais no assentamento rural de Pirituba II, município de Itaberá/SP, no ano de 2005, para a produção de biogás e biofertilizantes. Foram avaliadas as economias de custos referentes ao fornecimento de energia elétrica e térmica, a partir do biogás, para cinco domicílios situados no assentamento, comparativamente aos custos de construção e operação de um biodigestor. Os resultados indicam que a receita advinda do biogás para o uso domiciliar apresenta vantagem comparativa em relação ao uso de fontes tradicionais como energia elétrica e o gás liquefeito de petróleo (GLP). As receitas totais do sistema resultaram em R$3.698,00 frente aos custos de implantação rateados ao longo da vida útil do biodigestor e custos de operação, que foram de R$1.000,7 ao ano. Nestas condições verifica-se que os investimentos no biodigestor podem ser amortizados num prazo de 3 anos. Os resultados apresentados podem ser utilizados na formulação de políticas públicas no sentido de implementar assistência técnica para a utilização de biodigestores em assentamentos rurais. Os resultados também podem ser utilizados para subsidiar propostas de programas de financiamento de aproveitamento de biomassa para fins de produção de energia, voltados a este segmento da agricultura tendo em vista a economia de custos gerada no processo, bem como as inequívocas vantagens ambientais.
其他摘要：There are now various technological alternatives for utilization of biomass power generation, technically feasible for small and medium productions. one of these alternative that is attracting great interest is the technology of anaerobic digestion animal waste, particularly waste and pig and cattle, by deploying digesters. The aim of this study was to evaluate the economics of deploying biodigester with the use of animal manure in the rural settlement of Pirituba II, City of Itaberá / SP, in 2005, for the production of biogas and bio-fertilizers. We evaluated the cost savings relating to the supply of electric and thermal energy from the Biogas for five households located in the settlement compared to the costs of construction and operation of a digester. The results indicate that the revenue from the biogas for domestic use presents comparative advantage in relation to the use of sources as traditional electricity and liquefied petroleum gas (LPG). Total revenues for the system resulted in R $ 3,698.00 ahead of the establishment costs prorated over the life useful biodigester and operating costs, which totaled R $ 1,000.7 per year. under these circumstances it appears that investments in the digester can be amortized over a period of 3 years. These results can be used in the formulation of public policies in to implement technical assistance for the use of digesters rural settlements. The results can also be used to support proposals funding programs for utilization of biomass for energy production, aimed at this segment of agriculture in view of the cost savings generated in Process as well as the clear environmental advantages.
