摘要：A szerzők vizsgálataikban a hazai juhtenyésztés jövedelmezőségének és ver-senyképességének javítása érdekében két biotechnikai eljárás – az ivarzás-indukálás és a mesterséges termékenyítés – gyakorlati alkalmazásával és ökonó-miai elemzésével foglalkoztak. Magyar merinó juhokat, továbbá lacaune és lacaune keresztezett jerkéket próbáltak vemhesíteni szezonon kívül, május végén, ivarzás-indukálás után. Így az állatokat a szokásos vemhesítési periódus előtt, négy hónappal korábban vették tenyésztésbe, megcélozva ezzel a magasabb vágóállat felvásárlási árakat. A kezelések költségét jelentős mértékben megha-ladta a bárányonként elérhető extraprofit, amit a decemberi – keresleti piacra történő – bárányértékesítéskor értek el, ráadásul a laktációs idő és a kifejt tej mennyiségének növelésével további bevételre tettek szert a lacaune állománynál. Azok a tenyésztők, akik megfelelő tartási és takarmányozási körülményekkel rendelkeznek, eredményesen próbálkozhatnak a különböző biotechnikai eljárások alkalmazásával, ezzel lehetőség nyílik a juhtenyésztés jövedelmezőségének fokozására.
其他摘要：During their investigations the authors dealt with the practical applications and economic analysis of two biotechnical methods - oestrus induction and artificial insemination – in the interests of improving domestic lambing’s profitability and competitiveness. Two groups of animals of different species were examined. Attempts were made out of season, at the end of May, to impregnate Hungarian merino lambs in the first group, and Lacaune and Lacaune-crossed ewe lambs in the second group, following oestrus induction. In this manner, animals were taken into breeding four months before the usual breeding season, targeting the higher buying-up price for slaughter-lambs. The cost of treatment was significantly lower than the extra profit achieved in the market in December. Furthermore, the longer lactation period and increased quantity of milk resulted in additional income from the Lacaune stock. These investigations proved that breeders with suitable maintenance and feeding conditions can try different biotechnical methods with success. With the help of biotechnical methods the profitability of sheep breeding can be raised. These methods are already available for breeders.
