摘要：Az EU Közös Agrárpolitikája az állandó kompromisszumok és a sorozatos reformok terméke. Most annyiban más a helyzet, hogy a döntéshozatali mechanizmusban a szokásosnál is nagyobb a társadalmi nyomás, emiatt pedig a pénzügyi determináltság. A jövő alakításában pedig mi magyarok is részt veszünk. Kivételes lehetőség tehát, hogy hazánk adottságai (erősségek, gyengeségek) alapján határozott agrárorintációt fejezzen ki, s ennek fő törekvéseire építse az ország KAP-álláspontját. Magyarország olyan KAP-ban érdekelt, amely – európai értékek mentén – minél több uniós forrást biztosít, de tágítja is a mozgásteret a nemzeti agrár- és vidékpolitikai célok megvalósításához. Összefoglalóan kiemelhető, hogy a KAP-reform döntési mechanizmusa bonyolult, Magyarország érdekérvényesítő ereje pedig korlátozott. Ebből a két dologból az következik, hogy az ország erőfeszítéseit nem érdemes szétaprózni, felesleges teljes fronton kezdeményezni. Főleg olyan kérdésekben indokolt aktív „szövetségesi” politikát folytatni, amelyek elsősorban Magyarországnak fontosak, mások figyelmét elkerülhetik, de nem reménytelen a többségi támogatás megszerzése. Ilyen témakör egyrészt az I. pillér sorsa, pontosabban a közvetlen kifizetések odaítélésének szempontrendszere. Aligha vitás, hogy a közvetlen kifizetések tétele alcímekre bomlik: egy európai átalány-kifizetésre és több nemzeti-európai értéket kifejező kiegészítő címekre. Hazánknak most ezt a magyar európai értéket kell egyetértésben definiálni! Véleményünk szerint ez nem lehet a már elért GDP-színvonal, vagy a már elért költségszínvonal, s általában semmi, ami régmúlti teljesítményekhez kötődik. Felelős álláspont azt mondani, hogy az igazi európai (világ) érték az egészséges élelmiszer-termelésre való adottság: a termőföldek aránya, minősége; a vizek, a természeti környezet állapota, tisztasága, stratégiai célként természetesen a piacok és a munkahelyek megtartása!
其他摘要：The Community’s Common Agricultural Policy is a product of constant compromise and a series of reforms. The current situation is different in that the social pressure on the decision-making mechanism is higher than usual and therefore the financial options are more limited. We, Hungarians also take part in shaping the future. It is therefore a unique opportunity for Hungary to develop a firm orientation on agricultural policy based on its own strengths and weaknesses, and base the country’s CAP position on the principal lines of such orientation. Hungary is interested in a CAP which provides the maximum level of funds in line with European values, as well as opening up more room to manoeuvre to achieve the national agricultural and rural policy goals. To sum it up one might say that the decision-making mechanism for the CAP reform is complicated, while Hungary’s ability to assert its interests is limited. From this it follows that it is not advisable to fragment the country’s efforts and it is useless to make initiatives covering the full breadth of the scene. It is best to follow a policy of seeking allies in issues which are especially important for Hungary and might be ignored by others, but where gaining majority support is not hopeless. One such issue is the fate of the entire 1st pillar, or, more specifically, the criteria for granting direct payments. institute of direct payments is made up of sub-items: a European flat rate payment and several additional payments expressing national-European values. Our country now has to define this Hungarian European value in agreement! We are of the opinion that this cannot be any former level of GDP, any former level of costs; nothing at all that is associated with former performance. The responsible view is that the real European (worldwide) value is the ability to produce healthy food: the ratio and quality of cultivated land; the condition and purity of the waters and the natural environment; and naturally, as strategic goals, to keep markets and jobs!
关键词：EU Közös Agrárpolitika;nemzeti agrárstratégia;versenyképesség;közjavak
其他关键词：EU Common Agricultural Policy;national agricultural strategy;competitiveness;public goods
