摘要：A magyar mezőgazdaság valós nemzetgazdasági szerepéről többnyire nagyvonalú becsléseken alapuló adatok kerülnek nyilvánosságra. Ezért megkíséreltük, hogy cikkünkben korrekt módszertani alapokon nyugvó, megbízható mutatókat számítsunk az elérhető statisztikai adatok alapján. A mezőgazdaság és a hozzá kapcsolódó ellátó, feldolgozó, forgalmazó tevékenységek (agrobiznisz) jelentőségét a kibocsátás, a bruttó hozzáadott érték és a foglalkoztatottak nemzetgazdasági részarányával jellemeztük. Az ismert tendenciának megfelelően csökkenő részarányokat találtunk, amelyek ráadásul szerényebbek is, mint a szakmai köztudatban szereplő értékek. Ennek ellenére tévedés lenne a mezőgazdaság, illetve az agrobiznisz jelentéktelenné válásáról beszélni (még pusztán gazdasági, pénzügyi értelemben is). Az agrobiznisz GDP-hez való hozzájárulása több mint a felét teszi ki annak, amit a (élelmiszeripar nélkül vett) feldolgozóipar produkál. A nemzetgazdaságban legalább minden hetedik munkahely közvetlenül vagy közvetve ma is a mezőgazdasághoz kötődik. Vagyis egy olyan jelentős gazdasági komplexumról van szó, amelynek hatékonysága, versenyképessége, fejlesztése nagymértékben meghatározza az egész nemzetgazdaság helyzetét. Elemzéseink rámutattak arra is, hogy – bár a mezőgazdaság teljesítménye sem ad okot elégedettségre – mind az ellátó szektor, mind a feldolgozóipar komoly teljesítménydeficittel küzd a mezőgazdasághoz viszonyítva. Az agrobiznisz-koncepció éppen arra világít rá, hogy előrelépést akkor remélhetünk, ha a teljes értéklánc összehangoltan, arányosan fejlődik.
其他摘要：Most of the data published on the actual role of Hungarian agriculture in the national economy are based on rough estimates. Therefore, this article includes an attempt to calculate, based on the available statistics, reliable indices underpinned by a correct methodology. The importance of agriculture and the related supply, processing and distribution activities (agribusiness) is described by output, gross added value and the share in national employment. The revealed decline in these percentages, which are lower than the figures known to the professional public, reflects the well-known trend. Nevertheless, it would be a mistake to claim (even in purely economic or financial terms) that agriculture and agribusiness are loosing importance. The contribution of agribusiness to the GDP is more than half of that of the processing industries (without the food industry). Even today, one in seven jobs in the national economy is directly or indirectly related to agriculture, which makes it an important system of the economy, whose efficiency, competitiveness and development have crucial impact on the state of the national economy as a whole. Our analyses also show that, while the performance of agriculture does not give any reason for satisfaction, both the supply sector and the processing industry suffer from a serious performance deficit compared to agriculture. The agribusiness concept is meant to highlight that no improvement can be expected without the concerted, proportional development of the entire value chain.
