Hay una máxima de los indígenas Dakota que dice: «Si descubres que estás montando un caballo muerto, ¡desmonta!». Sin embargo, respecto del cambio climático, se sigue una serie de repertorios, tanto desde los Estados –con las cumbres de las Naciones Unidas– como desde la sociedad civil, con formas de presión que no han dado resultados. Las líneas de argumentación son conocidas: de la fórmula «cambio climático + catástrofe = necesidad de acción del Estado» no se duda. Pero en verdad, la fórmula correcta debería ser: «inacción del Estado en la política de cambio climático + intereses económicos = emisiones en aumento».

The indigenous people of Dakota have a maxim that says: «If you realize that you are mounting a dead horse, dismount!». However, regarding climate change, a set of codes is followed, as much from the side of the States –with the United Nations Summits– as from civil society, with forms of pressure that have not led to results. The lines of argument are well known: the formula «climate change + catastrophe = need for State action» is not in doubt. But in truth, the correct formula should be: «inaction of State in climate change policies + economic interests = rising emissions».