摘要：A nemnövekedés (degrowth) a fejlett országok számára ajánlott új gazdasági paradigma, amely hosszú távon bolygónk ökológiai fenntarthatóságát és az igazságosabb társadalmak kialakítását eredményezheti. A fogalom karrierje Latouche francia közgazdász 2006-os könyvével indult, amelyet két nemzetközi konferencia, négy latin nyelvű országban pedig politikai mozgalom is követett. Jelen cikk szerzője javasolja, hogy – az alulról jövő kezdeményezések mellett – valamelyik fejlett EU-tagállam is vállalja fel e mozgalom támogatását. A hazai agrárszakemberek a témakörön belül elsősorban az ökofalvakkal, az alacsony fogyasztású vidéki életmóddal és a szövetkezeti bankokkal kapcsolatos francia és spanyol kezdeményezéseket hasznosíthatják, amelyeket ők a nemnövekedés gyakorlati kísérleteinek tekintenek.
其他摘要：Degrowth is a new economic paradigm proposed for developed countries, which may achieve ecological sustainability and better social justice on the long term. The concept started out from a book by French economist Latouche in 2006, followed by two international conferences and political movements in four Latin countries. The author of the paper recommends that - in addition to the grassroots initiatives - one of the advanced EU Member States also undertake to support the movement. Hungarian agricultural professionals could primarily make use of the French and Spanish initiatives concerning eco villages, low-consumption rural lifestyle and cooperative banking, which are seen as practical experiments for degrowth in those countries.
