摘要：Se pretende traducir y validar la escala panas en población mexicana. Se empleó el método de traducción-retrotraducción. Se levantó una muestra incidental de 100 parejas casadas en Nuevo León (N = 200). Se definieron por el criterio de Cattell los dos factores esperados de Afecto Negativo (AN- 10) (a = 0.88) y Afecto Positivo (AP-10) (a = 0.84). La mayoría de los índices de ajuste por Máxima Verosimilitud fueron malos. Al reducir a cinco indicadores por factor (a = .85 en ambos), el modelo de dos factores correlacionados mostró un ajuste de bueno a adecuado. La correlación de AN-10 con depresión fue 0.60 y con ansiedad-estado 0.71. La correlación de AP-10 con bdi fue -0.24 y con ansiedad-estado -0.49. Por lo tanto, el panas posee propiedades adecuadas para su uso en México, especialmente una versión simplificada.
其他摘要：The aim of this paper is to translate and validate the panas in the Mexican population. The back-translation method was used. An incidental sample of 100 married couples was collected in Nuevo Leon (N = 200), Mexico. The two expected factors of Negative Affect (NA- 10) (a = 0.88) and Positive Affect (PA-10) (a = 0.84) were defined by the Cattell´s criterion. Most of the fit indexes by Maximum Likelihood were bad. Upon reducing to five indicators by factor (a = 0.85 in both), the model of two correlated factors showed a fit from good to adequate. The correlation of NA-10 with depression was 0.60 and with anxiety-state 0.71. The correlation of PA-10 with bdi was -0.24 and with anxiety-state -0.49. Therefore, the panas possesses properties adequate for its use in Mexico, especially a simplified version.
