摘要：El agua subterránea constituye la principal fuente de agua potable en el valle de Toluca, esto ha inducido a una sobreexplotación del acuífero, así como la extinción de zonas húmedas y una constante degradación de la calidad del agua, por lo cual es necesario adoptar medidas de protección, realizando una evaluación cuantitativa de la evolución del acuífero y sus efectos a partir de estudios detallados en un contexto multidisciplinario y de datos fiables. En un primer paso hacia esta meta, el presente artículo tiene como finalidad plantear estrategias de ordenación de este recurso en el marco de un sistema más integrado y equitativo que conlleve a una explotación adecuada y duradera del recurso hidráulico. En consecuencia, se examinan algunas de las opciones de políticas esenciales en relación con distintos aspectos de la gestión del agua, ya que brindan considerables posibilidades de ser catalizadoras de un proceso más amplio de reforma de las políticas y la gestión de los recursos hídricos. Finalmente se describen los pasos para evolucionar hacia el uso sostenible de las aguas subterráneas en el valle de Toluca, buscando una mejora del conocimiento base en el que se adaptan los enfoques administrativos de ecosistemas y la administración en el manejo de las aguas subterráneas.
其他摘要：Groundwater is the primary water source in the valley of Toluca, this demand has been accompanied by the over-exploitation of the aquifer, the disappearance of wetlands and a significant risk to long-term groundwater quality. Implementing groundwater management and protection measures needs quantitative appraisal of aquifer evolution and effects based on detailed multidisciplinary studies, which have to be supported by reliable data. As a first step towards this effort, the main goal of this paper is to outline water management strategies in a more integrated and equitable system in order to move towards sustainable use of groundwater in the valley of Toluca. In consequence, some of the key policy issues in relation to these different aspects of water management are discussed here, as they offer considerable potential to be the catalysts for a wider process of change within water resources policies and management. Finally, the basic steps necessary for sustainable use of groundwater in the valley of Toluca are delineated, such as improving the knowledge base, as well as adopting the ecosystem and adaptive management approaches to managing groundwater; further improving water efficiency and adopting a goal of long-term sustainable use.
关键词：gestión hídrica; sobreexplotación; desarrollo sustentable; explotación intensiva; valle de Toluca. Groundwater management; overexploitation; intensive aqu...
