摘要：en este artículo el autor muestra cómo se está percibiendo la diversidad transnacional en España, basada, sobre todo, en el descubrimiento cul tural que provocan los inmigrados ya instalados en el país. Para ello, primero, expone cómo históricamente se ha entendido la diversidad o extranjería; segundo, aún considerando que ésta es un problema de representaciones, demuestra cómo la diversidad puede llegar a ser una fuente de conflictos, especialmente con la población magrebí, portadora de la visibilidad del is lam en España; por último, se observa que esta representación negativizada suele conducir a un choque cul tural. Checa discute este concepto y propone otro que valora más acertado, como es el de extrañamiento cul tural, donde el encuentro cul tural no es tanto un choque como un desencuentro, una extrañeza irreflexible por desconocimiento; así lo pone de manifiesto una encuesta realizada en tre jóvenes andaluces, tomada como base.
其他摘要：In this ar ti cle the au thor shows how the trans na tional di ver sity is be ing per ceived in Spain, based upon the cul tural dis cov ery that has been pro voked by the im mi grants that already live in this coun try. In this sense, he first ex plains how his tor i cally di ver sity or foreignness has been un der stood; sec ondly, al though con sid er ing that this is a prob lem of representation, he shows how di ver sity can lead to con flicts, es pe cially with the magrebi population, which is the rep re sen ta tion of the Is lamic pop u la tion in Spain; fi nally, he ob serves that this neg a tive rep re sen ta tion usu ally leads to a cul tural shock. Checa dis cusses this concept and pro poses an other which he con sid ers more closely re lated, that is a cul tural estrangement, where the cul tural en coun ter is not so much a shock as a mix-up, a rash strangeness due to ig no rance which he shows based upon a study that was con ducted among young andalusians.
关键词：inmigración; diversidad cul tural; choque/extrañamiento cul tural; integración social; is lam inmigrado. im mi gra tion; cul tural di ver sity; cul tural sh...
