摘要：Hay poca evidencia de una crisis de la democracia electoral en América Latina, sin embargo muchos regímenes democráticos de la región son inestables. Recientemente, las democracias latinoamericanas han sido amenazadas más por las acciones inconstitucionales e ilegales de líderes elegidos democráticamente que por intentos de golpe de Estado o fraude sistemático electoral. La separación de poderes es a veces violada en forma sutil sin que interrumpa necesariamente la democracia electoral. Tales amenazas han sido inadecuadamente teorizadas en la literatura. Un esfuerzo por teorizar la separación de poderes podría ayudar a la comunidad internacional a vigilar el progreso o la erosión de la democracia en el hemisferio occidental. La agenda propuesta para la evaluación de la democracia está alineada con el argumento de que las instituciones electorales de la democracia requieren un Estado de derecho capaz de respaldar los derechos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, sin lo cual las democracias latinoamericanas enfrentarían un déficit de ciudadanía insuperable.
其他摘要：There is little evidence of a crisis of electoral democracy in Latin America, yet many of the region's democratic regimes are unstable. Recently, Latin American democracies have been threat ened more by the unconstitutional and illegal actions of democratically elected leaders than by at tempted military coups or systematic electoral fraud. The separation of powers is sometimes violated in subtle ways that do not necessarily interrupt electoral democracy. Such threats have been in ad e quately the o rized in the literature. The o rizing the separation of powers could help the international community to monitor the progress or erosion of democracy in the West ern Hemisphere. The proposed agenda for the assessment of democracy is aligned with the argument that the electoral in stitutions of democracy require a law ful state (estado de derecho) capable of backing the fundamental rights and freedoms of all citizens, with out which Latin American democracies face an insurmountable citizenship deficit.
关键词：Democracia; constituciones; América Latina; estado de derecho; ciudadanía. Democracy; constitutions; Latin America; lawful state; citizenship.
