摘要：El levantamiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional el 1 de enero de 1994 ha planteado en los últimos siete años que las comunidades indígenas, además de demandar justicia, paz, dignidad y reivindicación de sus derechos b·sicos, también exigieran acceso a los medios colectivos de comunicación. Es por ello que el punto 9 de los Acuerdos de San Andrés Larráinzar y la Iniciativa de Ley de Reforma de Cultura y Derechos IndÌgenas, en su inciso 7, formularon oficialmente que el Estado mexicano reconocía que "los pueblos indígenas tienen el derecho a la libre determinación y a la autonomía, como parte del Estado mexicano [...] para adquirir, operar y administrar sus propios medios de comunicación". No obstante estos reconocimientos políticos, los acuerdos pactados en ambas iniciativas de Ley enviadas al Poder Legislativo fueron engañosos e insuficientes para lograr un cambio sustancial en esta materia, y en consecuencia, todo permaneció igual.
其他摘要：The uprising of the Zapatista National Liberation Army (EjÈrcito Zapatista de LiberaciÛn Nacional) on January first, 1994 not only stated demands related to justice, peace, dignity and recognition of the indian communities basic rights, but also their access to collective communication media. For that reason, the point number 9 of San AndrÈs Larr·inzar Agreements and the seventh clause of the Legal Iniciative of Indian Rights and Culture officially stated that the Mexican state had recognized that ìindian people are entitled to free determination and autonomy, as a part of the Mexican state [Ö] to acquire, operate and administrate their own communication mediaî. However, in spite of this political recognition, the agreements contained within both law iniciatives sent to the Legislative Power were deceitful and non sufficient to achieve a substantial change in the issue, and consequently, things remained unaltered.
关键词：access to collective communication media; Zapatista National Liberation Army; indigenous culture; acceso a medios colectivos de comunicación; Ejército Zapatista de Liberación Nacional; cultura indígena
