摘要：En este artículo se analiza cómo los datos secundarios básicos para la investigación urbana y regional se utilizan para construir representaciones sociales de la realidad. Se explora lo que dichos datos muestran de la realidad y, principalmente, lo que revelan sobre su proceso de construcción. En dicho proceso se identifican dos desafíos para la formación del investigador: a) reconocer que gran parte del trabajo analítico tendrá como base datos secundarios, que no son un espejo de la realidad sino una representación construida con presuposiciones tanto ideológicas como metodológicas y b) estimular al investigador para que identifique la construcción ideológica y metodológica de los datos como un elemento de reflexión con diversos desafíos científicos. Como ejemplo, se consideran los estudios territoriales en Brasil.
其他摘要：In this paper we analyse how the secondary basic data for urban and regional research is used to build up social representations of reality. We explore what this data shows about reality, and more importantly, what it unravels about its construction process. In this process we identify two challenges for the training of researchers: a) the recognition that a big part of the analytical work is based on secondary data which is not a mirror of reality but a representation built from ideological and methodological assumptions; and b) the stimulation of researchers to identify the ideological and methodological construction of data as an element of reflection on different scientific challenges. We consider the case of territorial studies in Brazil as an example.
关键词：Regional and urban research; reality representation; data analysis; epistemological essay;Investigación urbana y regional; representación de la realidad; análisis de datos; ensayo epistemológico
