摘要：La sociedad civil se ha convertido en un interlocutor privilegiado y destinatario importante de los discursos y las prácticas de los bancos multilaterales para el desarrollo. Partiendo de ese nuevo protagonismo, este trabajo analiza las caracterizaciones de la sociedad civil que se utilizan en los documentos del BID y del BM. La primera sección reconstruye, desde un punto de vista teórico, algunas de las apelaciones a la sociedad civil formuladas en contextos políticos recientes. La segunda sección señala las vías a través de las cuales la sociedad civil es incorporada al discurso de los BMD. En la tercera sección se intenta una reflexión sobre las consecuencias de la identificación entre la sociedad civil y las redes de ONG así como sobre la necesidad de manejar una caracterización más diferenciada y compleja de aquel concepto.
其他摘要：Civil society has become a privileged interlocutor and important recipient for the discourse and practices of the multilateral development banks (MDB). Taking this new outstanding role as its starting point, this work analyzes the characterizations of civil society that are used in the documents of the IDB and the WB. The first section reconstructs, from a theoretical point of view, some of the appeals to civil society in recent political contexts. The second section points out the ways in which civil society is incorporated into the discourse of the MDB. The third section offers a reflection on the consequences of the identification between civil society and NGO networks, as well as on the need for a more differentiated and complex characterization of that concept.
