摘要：O estresse tem sido apontado como um mal do mundo atual e pode afetar tanto adultos como crianças. As desordens associadas ao estresse são muito variadas, sendo que os que padecem este transtorno costumam apresentar problemas tanto físicos, como psicológicos, influindo em seu comportamento e ambiente social. A profissão também pode ser uma fonte de estresse, sendo que o trabalho na docência tem sido indicado por vários autores como um dos mais estressantes. Nesta investigação se realizou um estudo sobre a sintomatologia relacionada com o estresse em professores que lecionam no Ensino Fundamental no Estado do Paraná no Brasil. Com este objetivo utilizou-se o ISE, Inventario de Sintomatologia de Estresse de Moreno-Jiménez e Benevides- Pereira, um questionário de auto-informe contendo 27 itens, distribuídos em 2 fatores: SP (Sintomatologia Psicológica) e SF (Sintomatologia Física). A pontuação média, ao observar-se o número de itens das escalas foi de 1.53 para SP (DP=0,76), e de 1.55 (DP=0,79) para SF, sendo de 1.54 (DP=0,73), para o índice geral do ISE. Os sintomas mais mencionados foram os seguintes: Pouco tempo para si mesmo (M=2.68), Irritabilidade fácil (M=2.30), Sentimento de cansaço mental (M=2.22), Dores nas costas ou nuca (M=2.14) e Problemas de voz (M=2.03). Estes resultados denotaram valores acima da média em 56,5% quanto à sintomatologia psicológica e 61,8% na física, quando comparados com uma amostra brasileira.
其他摘要：Stress has been being pointed as the evil of the current world and can affect as much adults as children. The disorders associated with stress are varied, and people who suffer from it frequently present physical and psychological problems, influencing their behavior and social environment. The career can also be a source of stress, and teaching has been indicated by several authors as one of the most stressing. In this investigation, it was conducted a survey about the symptoms related to stress in teachers in Fundamental teaching in the state of Paraná, Brazil. With this goal it used ISE, Inventory of Stress's Symptomatology of Moreno and Benevides-Pereira, an questionnaire with 27 items, distributed in 2 factors: SP (Psychological Symptoms) and SF (Physical Symptoms). The score average, when observing the scales items number was 1.53 for SP (SD=0,76), 1.55 (SD=0,79) for SF, and 1.54 (SD=0,73), for the ISE¿s general index. The most mentioned symptoms were: Little time for himself (M=2.68), easy Irritability (M=2.30), mental weariness Feeling (M=2.22), Pains in the back or nape (M=2.14) and voice Problems (M=2.03). These results denoted values above of the average in 56,5% regarding to psychological symptoms and 61,8% in the physics, when compared with a Brazilian sample.
