标题：Conflictos por el agua en Chile: el gran capital contra las comunidades locales. Análisis comparativo de las cuencas de los ríos Huasco (desierto de Atacama) y Baker (patagonia austral)
摘要：Explorando el concepto de "Gestión Integrada de Recursos Hídricos" (GIRH) y por medio metodologías participativas de investigación social, este trabajo busca visibilizar y comprender los conflictos entre usuarios del agua de dos cuencas hidrográficas de Chile, que ubicadas en territorios completamente diferentes (uno desierto, el otro extremo sur-Austral) presentan similitudes de conflicto socio-ambiental, ya que en ambos casos la existencia de mega-proyectos (uno minero, el otro hidroeléctrico) han generado diversas visiones de desarrollo entre comunidades locales directamente afectadas y las empresas transnacionales. Se reflexiona sobre estas similitudes y las luchas socio-ambientales que las atraviesan, concluyendo que la GIRH es el camino para tomar conciencia y buscar soluciones a los conflictos ambientales en la actual era de "ecocidio neoliberal".
其他摘要：Exploring the concept of Integrated Water Resource Management (IWRM) and using participatory social research methodologies, this paper seeks to expose and understand conflicts between water users from two river basins in Chile, that, despite their location in completely different areas (one a desert, the other an extreme south-austral zone), have similarities in socio-environmental conflict, since in both cases the existence of mega-projects (one, a mine, the other, a hydroelectric plant) has generated diverse visions of development between the directly affected local communities and the transnational corporations. The paper reflects on these similarities and the socio-environmental struggles they are experiencing, concluding that IWRM is the way to raise awareness and seek solutions to environmental conflicts in the current era of "neoliberal ecocide".
关键词：GIRH; cuencas; mega-proyectos transnacionales; comunidades locales; conflicto socio-ambiental; Chile;IWRM; river basins; transnational mega-projects; local communities; socio-environmental conflict; Chile
