摘要：El propósito de este ensayo consiste en analizar el discurso de Hugo Chávez como líder político en funciones de gobierno desde el punto de vista semántico-pragmático. Como corpus se utilizó el texto de la alocución televisada del Presidente cuyo propósito fue explicar el presupuesto de Venezuela para el año 2000. Los resultados del análisis mostraron que existe una correspondencia entre el componente semántico y el pragmático del discurso; y aunque en la superficie su alocución se muestra un registro y características de la coloquialidad y oralidad del discurso privado, trata de presentar un perfil consistente con su imagen de candidato, basado en la voluntad de un cambio radical en el sistema político, en la política económica y con ejes tales como cercanía con el pueblo, voluntad de materializar iniciativas y manteniendo una conducta apegada a sus creencias.
其他摘要：The purpose of this essay is to analyze the discourse of Hugo Chavez as a political leader in governmental functions from a semanticpragmatic point of view. As primary data the text of the televised discourse of the President in order to explain the 2000 Venezuelan budget was utilized. The results of the analysis indicate that there is a correspondence between the semantic component and the pragmatic component of the discourse; even when on the surface the discourse shows the register and characteristics of colloquial and private discourse oration, it attempts to present a profile consistent with his image as a candidate, based on the desire for radical change in the political system, in economic policy and in relation to elements such as contact with the population, the desire to materialize initiatives, and to maintain a conduct in accord with his beliefs.
