摘要：Esta investigación intentó determinar las articulaciones entre las clases textuales, metáforas e ideología, en mensajes sobre la guerra de Irak, publicados por el Diario El Nacional durante marzo del 2003. El estudio es cualitativo. La metodología utilizada es analítica-interpretativa, basada en la permanente interacción entre la teoría que sustenta el análisis y los datos que se observan en la investigación empírica de los discursos seleccionados (método abductivo: ¿de ida y vuelta¿). Las conclusiones más relevantes son: (1) El ¿mapeo¿ de las proyecciones metafóricas en los dominios fuente y base, demuestran que son recursos valiosos para la comprensión de asuntos relacionados con tomas de decisión y desarrollo de la guerra (2). El Nacional (periódico venezolano) tomó partido a favor de la guerra de Irak (3). Los procesos de metaforización estudiados muestran una tendencia hacia el "desplazamiento de la agentividad" (de los humanos a los no humanos), lo cual puede ser analizado desde dos lógicas: ¿Se desplaza el sentido sobre la responsabilidad del uso de esas innovaciones para liberar al agresor?, o ¿se reconceptualiza, en función de intereses políticos, el uso de recursos discursivos sobre altas tecnologías para naturalizarlas y legitimarlas? Amabas posiciones son ideológicas.
其他摘要：This investigation tried to determine correlations among textual classes, metaphors and ideology in messages about the war in Iraq, published by the newspaper El Nacional in March of 2003. The study is qualitative. The methodology used is analytical-interpretive, based on the permanent interaction between the theory that supports the analysis and the data observed in the empirical research about the selected discourses (abductive method: "going and coming" twoway street). The most relevant conclusions are: (1) The "mapping" of the metaphorical projections in the source and base domains demonstrate that they are valuable resources for understanding matters related to decision making and development of the war. (2). El Nacional (Venezuelan newspaper) took sides in favor of the war in Iraq (3). The metaphorization processes studied show a tendency toward the ¿displacement of agentivity¿ (from humans to non-humans), which could be analyzed using two kinds of logic: Is the sense of responsibility for use of those innovations displaced in order to free the aggressor? Or is the use of discursive resources regarding advanced technologies reconceptualized in order to naturalize and legitimate them? Both positions are ideological.
关键词：Metáforas bélicas; Diario El Nacional y las metáforas bélicas; Análisis Semántico-pragmático de metáforas bélicas; Military metaphors; the El Nacional newspaper and military metaphors; semantic-pragmatic analysis of military metaphors
