摘要：La región fronteriza que México y los Estados unidos comparten es una de las áreas más estresadas desde el punto de vista ambiental que hay en elmundo, lo cual planteamuchos problemas tanto para los dos países como para la gente que habita la región. El suministro de agua potable es escaso en la medida en que un número cada vez mayor de usuarios domésticos, agricultores e industriales compiten por recursos de aguas superficiales y aguas subterráneas limitados y con frecuencia contaminados. Este artículo analiza cómo en los últimos veinte años, las economías de ambos lados de la frontera han crecido aceleradamente a partir del fomento a un patrón industrial, lo que ha dado pie a infinidad de olas migratorias, sobre todo del centro de México, provocando una alta tasa de población. Ante esta situación hay una grave presión sobre los recursos naturales de la región, crecimiento que no ha tomado en cuenta las diferencias regionales y ambientales y las limitaciones naturales de una región semiárida.
其他摘要：The border region that divides Mexico and the United States is one of the shared areas of greatest stress in the world from the environmental point of view. This situation poses many questions for both countries as well as for the people who live in the region. Potable water service is scarce and an ever greater number of household, agricultural and industrial users compete for the limited surface water and underground resources which often are contaminated. This article analyzes how over the last 20 years the economies on both sides of the border have grown at an accelerated rate due to industrial development, which has stimulated waves of migrant workers, mostly from central Mexico, increasing the population. In the face of this situation there is serious pressure being exerted on the natural resources of the region. It is a growth that does not consider regional environmental differences and the natural limitations of a semiarid region.
关键词：Mexico; United States; border; natural resources; water;México; Estados Unidos; frontera; recursos naturales; agua
