摘要：A partir de la observación de variadas manifestaciones en reclamo de seguridad y justicia, como reacción a la violencia delictiva, y la permanente controversia entre seguridad y derechos humanos, el trabajo se propone: a) analizar el concepto de seguridad dentro del discurso de los derechos humanos y b) discutir la exigencia de seguridad dentro de la concepción de los derechos humanos desarrollada por Herrera Flores (1989) que considera la interacción dialéctica entre la actividad humana, las necesidades y los valores. Agnes Heller señala que las necesidades radicales son todas aquellas que nacen en la sociedad capitalista como consecuencia del desarrollo de la sociedad civil (intromisión de la lógica democrática en la lógica capitalista), pero que no pueden ser satisfechas dentro de la misma [...] porque son factores de superación de la sociedad capitalista. El caso de la seguridad parece cumplir con esta definición en la medida en que la sociedad capitalista no sólo no satisface tal necesidad, sino que conspira contra la seguridad de la persona. Asi aparece como una derecho humano controversial cuando va contra las libertades y a favor de la opresión. En el artículo se intentará dilucidar algunos aspectos de este complejo problema.
其他摘要：Based on an observation of varied demands for safety and justice as a reaction to criminal violence and the permanent controversy between safety and human rights, this article proposes to: a) analyse the concept of safety within the human rights discourse and b) discuss the demand for safety within the human rights concept developed by Herrera Flores (1989), which considers the dialectic interaction between human activity, needs and values. Agnes Heller states that radical needs are all those that are born in the capitalist society as a consequence of the development of civil society (interference of democratic logic with capitalist logic), but that cannot be satisfied within the same [...] because they are factors of the superseding of capitalist society. Safety appears to fit the definition of a radical need to the degree that the capitalist society not only fails to satisfy this need, but also conspires against a persons safety. Safety therefore becomes a controversial human right when it goes against liberties and in favour of oppression. This article attempts to elucidate some aspects of this complex problem.
关键词：Safety; human rights; delinquency; violence; needs; interests;Personal safety and human rights: contributions to the debate in the argentinean context
