摘要：O trabalho enfoca narrativas sobre a criminalidade publicados na editoria de polícia da mídia impressa de Salvador, Brasil. Estabelece comparações entre o noticiário do crime e as estatisticas criminais, discutindo o crescimento da violência na cidade. Destaca as modalidades de crimes prevalentes na área metropolitana de Salvador, distinguindo os delitos praticados por delinqüentes pobres dos cometidos pelos agentes do crime organizado. Combase numa amostra estatistica das matérias veiculadas no ano de 1996, trabalhadas com a ajuda do programa Nud*st, o estudo aponta que o foco do noticiário recaí sobre a criminalidade de rua, a que mais vitimiza e, portanto, suscita condenação por parte da sociedade. O trabalho analisa a lógica de elaboração das páginas de policía, mostrando que o imperativo comercial da imprensa, de impactar a opinião pública para lograr contratos com anunciantes, é permeado pela negociação entre jornalistas e chefes de policía. Devido a relações vantajosas para ambas as partes, os repórteres se convertem em porta-vozes da policía, deixando-se possuir peto ethos da corporação policial, reproduzindo o jargão, popularizando as técnicas e, frequentemente, justificando a brutalidade policial. Usando e abusando de fotografias de suspeitos e culpados, disposta a revelar, tal como a própria policía, os nomes e endereços dos denunciantes, arrogante na identificação dos bairros populares como santuários do crime e cruel na propagação de rótulos para aqueles que caíram nas malhas do sistema penal, a editoria policial é parte do problema da criminalidade urbana. Conclui-se que a mídia impressa opera, ainda que possa divergir da policía, como urna instância de controle social que ao tempo que legitima o combate á criminalidade de rua, amplia a vitimização indireta, intensifica o medo e dramatiza a impotência social para controlar a violência urbana.
其他摘要：This paper focuses on narratives about criminality published in police editorials in the printed press in Salvador, Brazil. It establishes comparisons between news about crime and criminal statistics, discussing the growth of urban violence. It indicates the types of crime more prevalent in the metropolitan areas of Salvador, distinguishing between the crimes committed by poor delinquents and those committed by agents of organized crime. It compares great quantities of statistics involved in criminal activity in 1996, collected as part of the Nud*st program, a study which focused on news about daily crime, data about victims and, the condemnation of crime by society. The paper analyzes the logic behind the police page in the press, indicating the commercial interests of the press, the impact on public opinion in order to cement relations between editors and police chiefs. Due to the advantages for both parties, reporters became spokesmen for the police, creating a posture of ethos for police, reproducing police jargon, popularizing police techniques, and frequently justifying police brutality. By use and abuse of photographs of suspects and guilty offenders, through willingness to reveal names and directions of informers, identifying popular ghettos as crime sanctuaries, and printing photos of those who ran afoul of the penal system, police editors became part of the problem of urban crime. In conclusion, the press operates, when it has no links with the police, as a register of social control which either legitimizes or combats crime, focuses indirectly on victimization, and intensifies or mediates and dramatizes social impotence in the control of urban violence.
