摘要：El objetivo de este trabajo consiste en presentar los importantes cambios demográficos que ha sufrido España en los últimos cincuenta años, marcados por un ineludible proceso de envejecimiento poblacional, que se ha contrarrestado tímidamente por la afluencia puntual de extranjeros. Aunque la garantía del sistema de pensiones es un hecho, durante las dos próximas décadas, hay que efectuar reformas con relativa urgencia, a imagen y semejanza de las ya realizadas en la mayoría de países europeos. La finalidad de estas reformas debe ser clara y decidida, pues es una certeza que en los próximos años se atenderá a un número mucho mayor de jubilados y no está suficientemente claro que se produzca un aumento proporcional en el número de afiliados. En cuanto al tipo de medidas a adoptar, creemos todas ellas deben de ir encaminadas a mejorar la relación entre las cotizaciones durante la etapa de actividad y la cuantía de las prestaciones, una vez que se produce la jubilación. Finalmente, sería deseable que toda reforma del sistema de pensiones fuese acompañada de medidas efectivas de política económica que incrementen el empleo, así como la calidad del mismo.
其他摘要：The aim of this work is to present the important demographic changes that Spain has experimented in the last 50 years, which are marked by an inescapable process of population aging. This fact has been minimized by the large number of foreigners who comes to Spain. Although the guarantee of the pension system is a fact, during the next two decades, it's needed to carry out some reforms with relative urgency, following the models that the most European countries have already carried out. The purpose of these reforms must be clear and precise, because it is a fact that in the following years will be a great number of retirees and is not so clear that a proportional increase in the number of participants will happen. With respect to the measures to be taken, we think that all of them must be directed to improve the relation between the contributions during the phase of activity and the amount of benefits, once retirement occurs. Finally, it would be desirable that any pension system's reform would be accompanied by effective measures of economic policy which increase employment, as well as its quality.
关键词：Envejecimiento; reforma de las pensiones; edad de jubilación; tasa de dependencia;Ageing; pensions reform; retirement age; dependency ratio
