摘要：El envejecimiento de las poblaciones y la ma- yor esperanza de vida han atraído una cre- ciente atención sobre los factores que afectan la calidad de vida en la tercera edad. La idea de que la educación se dirige sobre todo a los jóvenes es ya obsoleta y este artículo argu- menta que una de las principales necesidades educativas en el curso vital viene suscitada por la transición a la jubilación. Específica- mente, esta transición implica un radical des- plazamiento en el peso relativo del trabajo y el ocio, dos conceptos que están sujetos a una comprensión e interpretación en ocasiones demasiado estrechas, especialmente en las culturas occidentales. Este artículo se propone como objetivos clarificar el significado y po- tencial del ocio en la adaptación a la jubila- ción; considerar los efectos de diferentes sis-temas nacionales de jubilación, especialmente los de Estados Unidos y España, sobre la adap- tación a la jubilación; identificar el estado ac- tual de los programas de preparación para la jubilación en estos dos países; demostrar el valor de prestar una mayor atención al ocio en estos programas; y ofrecer estrategias para llevarlo a cabo.
其他摘要：Aging populations and extended lifespans have drawn increased attention to factors affecting the quality of later life. The as- sumption the education is primarily about youth has consistently been challenged and this paper argues that one of the greatest educational needs of the lifecourse is in ma- naging the retirement transition. Specifi- cally, this transition involves a dramatic shift of focus from work to leisure, but both of those concepts are subject to limited un- derstanding and interpretation in western cultures especially. This article takes as its purpose the tasks of clarifying the meaning and potential of leisure in adjusting to reti- rement; elaborating the effects of different national retirement systems, specifically those of the United States and Spain, on adaptation to retirement; identifying the current status of retirement preparation pro- grams in these two countries; demonstra- ting the value of giving greater attention to understanding leisure in these programs; and offering strategies for doing so.
关键词：Jubilación; jubilación obli- gatoria; educación previa a la jubilación; ocio; educación del ocio; envejecimiento (indivi- duos); etapas del desarrollo; Retirement; compulsory retire- ment; preretirement education; leisure; leisure education; aging (individuals); developmen- tal stages; Aposentadoria; aposenta-doria compulsória; a educação pré-aposenta- doria; lazer; educando; lazer; envelhecimento (pessoas físicas); estágios de desenvolvimento
