摘要：En estas líneas se recoge parte de una inves- tigación financiada por la Universidad de Oviedo, sobre la animación realizada en las plantas de Pediatría del Hospital Materno- Infantil de la capital asturiana. La animación hospitalaria es llevada a cabo por asociaciones de voluntariado de re-conocida trayectoria: CRUZ ROJA, GALBÁN, (que realiza solo animación con pacientes pe- diátricos oncológicos), Voluntariado de la Fundación “La Caixa” (que abre las puertas de las ciber@ulas a todos los niños ingresa- dos en el centro sanitario) y SED (Solidari- dad, Educación y Desarrollo). En concreto se hace referencia a la opi- nión de los padres de niños hospitalizados sobre el empleo del tiempo libre de los en- fermos, en el que se recogían aspectos como la ocupación del paciente en el tiempo libre; con quién lo comparte; el lugar de juego; la influencia, dedicación y relación con el vo-luntariado; los efectos que la animación tiene sobre los enfermos y las familias; la existencia de animación con los hermanos del paciente pediátrico; así como las carac- terísticas físicas que a su juicio, debieran reu- nir tanto el hospital como las habitaciones de los enfermos. El análisis del estudio permite identificar la gran aceptación que los padres de los pa- cientes pediátricos muestran, con respecto a la animación hospitalaria llevada a cabo en el hospital por las cuatro asociaciones antes mencionadas, y pone de manifiesto las con- secuencias positivas derivadas de la realiza- ción de la misma. Estos resultados avalan la necesidad de profesionalizar la animación hospitalaria, sin que ello suponga prescindir de las valiosas aportaciones del voluntariado. En conso- nancia con lo anterior, se trazan unas líneas generales de actuación
其他摘要：This paper collects part of a research proj- ect sponsored by the University of Oviedo on the animation carried out in the Paedi- atrics Ward at the Materno-Infantil Hos- pital of the Asturian capital city, by the fol- lowing well-known NGO’s: Cruz Roja, Galbán, which only works with paediatric patients with cancer, Volunteers of “La Caixa” Foundation, which open their cyber- classrooms to all the children who are in hospital, and SED –Solidarity, Education and Development. We refer particularly to a survey ad- dressed to those parents whose children were hospitalized regarding the use of those patients’ free time and which in- cluded other features such as use of free time, people it is shared with, influence, dedication and relationship with volun- teers, effects of animation on patients, par- ents and their siblings -if animation was ex- tended to them- as well as the physica features which should be considered in those hospitals and wards. The descriptive, exploratory and ex- planatory analysis of the study lets us iden- tify the great approval of parents in refer- ence to the hospital animation carried out by the above mentioned NGO’s and points out its positive consequences. These results support the necessity to professionalize hospital animation, which does not mean disregarding the volunteers’ valuable contribution. General lines of ac- tion are laid out in accordance with these findings.
关键词：Animación hospitalaria; pa-ciente; pediatría; profesionalización; padres y madres; voluntariado; Hospital animation; patient; pa- ediatrics; professionalization; parents and mothers; volunteers; Animação hospital; o pa-ciente; pediatria; profissionalização; os pais e mães; voluntários
