摘要：Vivimos en tiempos en los que el signifi - cado mismo de la democracia está cam- biando radicalmente. La democracia es en realidad un concepto discutido. Está en el centro de todas las luchas acerca de cuáles deberían ser los objetivos de la edu- cación, cómo debería desarrollarse y esto no es sólo sobre las escuelas, sino acerca de qué clase de sociedad queremos y qué clase de políticas nos ayudarán a conse- guirla. Nos preguntamos “¿La educación puede cambiar a la sociedad?” analizando el rol de las escuelas dentro de la econo- mía, el rol social clave en la formación de identidades activistas entre las perso- nas oprimidas; el tiempo de vida de los estudiantes dentro de las escuelas don- de comienzan a comprender las relacio- nes de autoridad, estar con otros que son iguales y diferentes; lo que socialmente se valora como “conocimiento legítimo” y lo que es considerado como meramente “popular”; reconocimiento de raza / et- nicidad, clase, género, sexualidad, capaci- dades, religión y otras importantes diná- micas de poder. Un ejemplo para pensar acerca de las políticas educativas y el rol de las mismas en la transformación social puede encontrarse en la ciudad de Porto Alegre en Brasil.
其他摘要：We live in a time when the very meaning of democracy is being radically changed. Democracy is indeed a contested concept; it is at the center of struggles over what the goals of education should be, how it should be done and this is not only about schools. It is about what kind of society we want and what kinds of politics will help us get there. We wonder: Can edu- cation change society? analyzing the role of schools inside economy, the crucial site for creating activist identities among op- pressed people; the large part of their lives students spend inside schools where they come to grips with authority relations, to be with others who are both the same and diff erent; what is socially valued as “le- gitimate knowledge” and what is seen as merely “popular”; recognition over race/ ethnicity, class, gender, sexuality, ability, religion, and other important dynamics of power. An example to think about ed- ucation policies and their role in social transformation can be found in the city of Porto Alegre in Brazil.
