摘要：La violencia contra las mujeres se ha manifestado en ámbitos distintos a lo largo de la historia y en sociedades simples o complejas. incluso en las sociedades modernas occidentales la violencia de género está presente de forma transversal y afecta mujeres de distintos grupos sociales, indistintamente de su nivel socioeconómico o cultural. no obstante, distintos estudios han demostrado diferencias en la duración del abuso según los grupos étnicos. el nivel de estudios y los factores culturales inciden específicamente en como se enfrentan y reaccionas las mujeres al maltrato siendo más vulnerables las mujeres con un capital cultural menor (Gondolf et Fisher 1988; mccloskey et al., 2002, Davins et al., 2010). en esta comunicación nos centraremos en el análisis de la violencia doméstica en un enclave de frontera: la ciudad de el Paso, tX, lindante con ciudad Juárez, méxico. Los retos y oportunidades con que se encuentran las mujeres migrantes víctimas de violencia una vez que llegan a estados unidos tiene una doble marginalidad, como inmigrantes y como mujeres. ¿cuáles son los mecanismos que intervienen para producirse este tipo de relaciones? ¿Qué protección reciben las mujeres al respecto? ¿cuál es la problemática específica en el caso de las mujeres inmigrantes? el artículo se centrará en el análisis de una organización del tercer Sector en el Paso, texas que atiende mujeres migrantes sobrevivientes de violencia de género: Diocesan migrant and refugee Services (DmrS). La labor que realizan asesorando e impartiendo talleres para favorecer el empoderamiento de estas mujeres y mejoran sus relaciones afectivas.
其他摘要：Violence against women has been evident in different areas along the history in simple or complex societies. even in modern western societies, domestic violence is transversely present and affects women of different social groups, bearing no relation with their socio-economic or cultural level. However, the data show differences among racial/ethnic groups in the duration of the abuse. the level of education and the cultural factors have a direct effect on how women face domestic violence, and show higher vulnerability in women with lower levels of literacy (Gondolf et Fisher 1988; mccloskey et to., 2002, Davins et to., 2010).the aim of this paper is to analyze the case study of el Paso, texas, bordering ciudad Juárez, mexico. the challenges and opportunities encountered by migrant women who are victims of violence once they reach the united States show a double marginalization, as immigrants and women. What are the mechanisms involved in producing this type of relationship? What protection do women get? What is the specific problem in the case of immigrant women? We will focus on Diocesan migrant & refugee Services (DmrS), a community-based organization in el Paso, texas which offers workshops and programs to help and empower immigrant women that had suffered domestic violence.
关键词：Violencia Doméstica; Frontera mexicano-estadounidense; inmigración Latinoamericana; interseccionalidad; y empoderamiento Domestic Violence; mexican-american Border; Latino immigration; intersectionality and empowerment
