摘要：Se evaluaron las propiedades psicométricas de la traducción al castellano del Inventario de Creencias acerca de Saborear la Vida (SBI). Método: 419 adultos de ambos sexos, estudiantes universitarios, de la pobla-ción general, pacientes psiquiátricos o víctimas de violencia doméstica completaron el SBI; 319 respondieron también medidas de afectividad, bienestar, afrontamiento, depresión, desesperanza y culpa. Una sub mues-tra de 52 sujetos contestó nuevamente el SBI a los quince días de la prime-ra aplicaciónResultados: Los coeficientes alpha de Cronbach del SBI fueron: total = .91; anticipación = .84; al momento = .75 y reminiscencia = .89. Las correla-ciones entra la primera y segunda aplicación resultaron estadísticamente significativas y oscilaron entre .59 - .77 para el total y las subescalas. El SBI correlacionó positiva y significativamente con el afecto positivo, el bienestar general y la adaptación al estrés; e inversamente con el afecto negativo, la depresión, la desesperanza y la culpa. Se encontraron diferen-cias entre los grupos evaluados para las subescalas de "al momento", "re-miniscencia" y el total, con menores puntuaciones para los pacientes psi-quiátricos vs. población general (F=9.80; gl=2; p<.001; F=3.26; gl=2; p=.039; F=5.90; gl=2; p=.003,respectivamente). El análisis factorial mostró una estructura similar a la versión original en inglés. Conclusión: La versión en español del SBI es válida y confiable.
其他摘要：The aim of this study was to evaluate the psychometric proper-ties of a Spanish translation of the Savoring Beliefs Inventory (SBI). Methods: 419 voluntary adults participated. Four samples were evaluated: university students, general population, psychiatric outpatients and domes-tic violence victims. All participants completed SBI; 319 subjects answer also measures of General Well Being Scale, Positive and negative affectivi-ty, Depression, Hopelessness and guilt. A sub sample of 52 was retested fifteen days later. Results: Cronbach alphas for SBI were: total score = .91, anticipating subs-cale = .84, present moment subscale = .75, and past subscale= .89. SBI correlations between first and second application were significant, ranging from .59 to .77. SBI correlated directly and significantly with positive affect and general well being. Inverse significant correlations were found between SBI scores and negative affect, depression, hopelessness and guilt scores. Significant between- groupsdifferences were found in SBI¿s "present moment", "past moment" and "total" scores among the general population and the psychiatric patients samples. Mean lower scores were found for the psychiatric population (F=9.80; gl=2; p=.000; F=3.26; gl=2; p=.039; F=5.90; gl=2;p=.003, respectively). SBI factor analysis showed a similar grouping as the original English version. Conclusion: SBI Spanish version showed acceptable reliability and validity indicators among Hispanic population.
