摘要：Este artículo explora la viabilidad y validez transcultural de una medida auto-descriptiva del sentimiento de comunidad desarrollada y puesta a prueba en contextos europeos. Para ello se aplicó el correspon-diente cuestionario a una muestra de 317 estudiantes (151 indígenas y 166 mestizos) de San Cristóbal de las Casas (Chiapas, México) y se compararon los resultados así obtenidos con los anteriormente reportados en sendos estudios españoles. Los resultados indican que los habitantes de esa pobla-ción -tanto indígenas como mestizos- tienen un alto sentimiento de comu-nidad y que la medida utilizada es muy fiable y estructuralmente multidi-mensional aun cuando existe un potente factor principal de carácter rela-cional, "interacción vecinal", quedando "arraigo territorial" e "interdepen-dencia" como factores menores. La estructura factorial obtenida aporta un sólido apoyo inicial a la validez transcultural de la medida usada y el con-junto de resultados es consistente con varios análisis teóricos y empíricos previos, así como con la teoría de Sarason a partir de la que se desarrolló la medida.
其他摘要：This study explores cross-cultural viability of a 18 item self-report scale of sense of community developed and trested in European contexts. A questionnaire designed to evaluate Sense of Community was administered to 151 indigenous and 166 mestizos from San Cristóbal de las Casas (Chiapas, México), a population which has never been studied before. Results showed San Cristóbal de las Casas is communitarian in both groups. Statistical analysis showed the scale to be reliable and multi-dimensional although dominated by a main relational factor, "neighbor-hood interaction", with two other, minor although conceptually meaning-ful ones: "territorial rooting" and "interdependence". Results supported most of Sarason's theory and of past empirical and theoretical analyses.
关键词：Comunidad; sentido de comunidad; psicología comunita-ria; indígenas; mestizos;Community; sense of community; community psycology; in-digenous populations; mestizos
