摘要：Las lluvias torrenciales del 21 de septiembre de 2007 fueron de las más intensas registradas en Andalucía en los últimos años. Por sus abultados registros pluviométricos y por sus efectos sobre la población, este temporal será especialmente recordado en la provincia de Granada. Entre los municipios afectados destaca Almuñécar, que vio cómo la mayor parte de su casco urbano resultaba anegado por las aguas desbocadas de los ríos Seco, Verde y Jate. Una persona resultó muerta y las pérdidas materiales fueron millonarias. Muy dañados resultaron las plantaciones agrícolas del litoral y prelitoral, especialmente en los pueblos del valle del río Verde, Los Guájares y Valle de Lecrín.
其他摘要：The torrential rainfall in Andalucía on the 21st of September, 2007, was one of the highest recorded in recent years. Due to its intensity and the damage that it caused in Granada this storm will be particularly remembered by its residents. Almunecar was one of the towns most affected where the urban area bore the brunt of the flooding due to the rivers Seco, Verde and Jate bursting their banks. There was one fatality and the material damage caused amounted to millions. Crops along the coastline were destroyed particularly in the Rio Verde and the Lecrin Vally regions and the area of Los Guajares.
关键词：Litoral; lluvias torrenciales; inundaciones; balance de daños;Coast; torrencial rain; floods; damages balance;Littoral; pluies torrentielles; inondation; bilan des dommages
