摘要：Madrid ejemplifica las dificultades para hacer posible la planificación del territorio y la gestión integrada de las modernas metrópolis. La cuestión central es que ni las administraciones locales ni las regionales disponen por sí mismas del marco normativo y de las instituciones capaces de afrontar una realidad que desborda ampliamente sus límites administrativos. Desde los años 60 del siglo XX hasta primera década del siglo XXI tanto en la dictadura y como en la democracia, con gobiernos de distinto color político y en circunstancias económicas dispares, los responsables de la planificación territorial de Madrid, no han dado con la fórmula adecuada a esta peculiar estructura urbano-territorial. Sin duda era un reto complejo pues Madrid pasó en este período de tiempo de ciudad a área metropolitana y después a región metropolitana dividida entre tres comunidades autónomas (Madrid, Castilla La Mancha y Castilla y León). La fórmula no llegará sin un gran acuerdo de cooperación y coordinación entre ellas y los municipios involucrados y sin una participación activa de cuantos agentes operan en el territorio.
其他摘要：Madrid can be considered a clear example of the dificulties found to make possible both the town and country planning and the integrated management of the modern metropolis. The core matter is that neither the municipalities nor the regional bodies engaged are able to arrange by themselves the accurate legal and institutional framework capable to deal with such as complex and problematic urban reality. Along the last fifty years, the entities responsible for the Madrid's town and country planning have not arrived to find the procedure fit to manage a so peculiar urban and territorial structure. That means to face up to a really complex challenge as Madrid along this time has gone from being a pure city to becoming a mononuclear metropolitan area and later on turned into a metropolitan region spread along three autonomous regions of Madrid and neighbouring ones. All they should reach an agreement with the municipalities and the stakeholders involved in order to build up a new territorial order for the Madrid Metropolitan Area.
关键词：Área Metropolitana; Región Metropolitana; Región Urbana; Planificación Territorial; Ordenación del Territorio; Comunidad de Madrid; Madri;; Metropolitan Area- Metropolitan Region- Urban Region; Town and Country Planning; Madrid Autonomous Region; Madrid; Aire metropolitaine; Région urbaine- Région metropolitaine; Aménagement du territoire; Région Autonome de Madrid
