摘要：La diversidad de las regiones europeas, exige asumir una perspectiva territorial, que no se debe considerar simplemente como un obstáculo en el camino de la cohesión, sino como un valor añadido que potencia el desarrollo económico y enriquece la convivencia comunitaria. La UE, desde su inicio, intenta superar estas disparidades. En este trabajo se analiza el proceso de incorporación del discurso territorial en el seno de la UE que se plasma en la Estrategia Territorial Europea de los 90, posteriormente, ya en pleno Siglo XXI, se desarrolla la Agenda Territorial y se publica el Libro Verde de la cohesión territorial como hitos más relevantes de este proceso. La evolución tanto del propio concepto de cohesión territorial como de las acciones comunitarias en el ámbito territorial, se han incorporado paulatinamente a la estrategia de desarrollo de la UE, que se plasma en la vigente «Europa 2020», y en último extremo pone en evidencia la necesidad de implementar la dimensión territorial en el conjunto de políticas de la UE, aunque con distinto nivel de implicación.
其他摘要：The variety of European regions demands to assume a territorial perspective that should not be simply considered as an obstacle in the way of cohesion, but as a value added which strengthens the economic development and enriches the Community coexistence. From the very beginning the EU tries to overcome these disparities. In this work the process of incorporation of territorial discourse within the UE is analyzed. This discourse is subsequently expressed throughout the European Territorial Strategy during the decade of 90s and after that, already in 21st century, the Territorial Agenda is developed and the Green Paper on Territorial Cohesion is published as the most outstanding landmarks of this process. The evolution of the very concept of territorial cohesion, as well as of the Community actions in this field, have been gradually incorporated into strategy of development of the EU, which is expressed throughout current «Europe 2020», and finally demonstrates the necessity to implement the territorial dimension into the set of EU policies, although with different level of involvement.
关键词：Unión europea; cohesión territorial; estrategia territorial; European Union; territorial cohesion; territorial strategy; Union européenne; cohésion territoriale; stratégie territoriale
