摘要：Se hace un repaso por los antecedentes históricos de las cosechas de agua, se explica el concepto de las mismas y se describen las principales técnicas, y se presentan algunos ejemplos de desarrollo rural basado en la recolección de agua. Así mismo, se exponen algunos de los avances tecnológicos en estos aspectos, más concretamente el concepto recientemente introducido por los autores de oasificación y el modelo hidrológico MODIPÉ (acrónimo de «Modificación de Precipitaciones»), especialmente novedoso pues es el único existente en el mundo que sirve para el correcto diseño de repoblaciones forestales en zonas secas, con las ideas de las cosechas de agua. Eesta herramienta informática aparece en 1995 dentro del marco del proyecto LUCDEME (Lucha contra la Desertificación en el Mediterráneo), del Ministerio de Medio Ambiente.
其他摘要：This paper offers a survey of the historical record of water harvesting, an explanation of its concept, a description of the main techniques and also presents several examples of rural development based on water collection. Some of the technological improvements on this matter are presented, specifically the concept oasification, that has been recently brought in by the authors, as well as the hydrologic model MODIPÉ (meaning Modificación de Precipitaciones = rainfall alteration), which is specially innovative, as it is the only existing model worldwide suitable for an accurate design of reforestation schemes in arid zones, introducing the concept of water-harvesting. This software-tool appears for the first time with of the project LUCDEME (Lucha contra la Desertificación en el Mediterráneo = fight against desertification in the Mediterranean area) carried out by the Spanish Ministry of Environment.
关键词：Water harvesting; oasification; reforestation; desertification; arid zones;Cosechas de agua; oasificación; repoblación forestal; desertificación; zonas áridas;Récolte deau; oasification; reforestation; désertification; zones sèches
